Zbiór afrykańskich przysłów, powiedzeń i popularnych powiedzeń w Afryce przetłumaczonych na język włoski, jako świadectwo mądrości różnych ludów obecnych na tym zróżnicowanym kontynencie.
Idiomy afrykańskie
- Kobieta, którą Bóg wam wyznaczył, jest lepsza niż ta wybrana okiem.
- Niejednoznaczny jak nietoperz, pół zwierzę i pół ptak.
- Ścieżka przez las jest długa tylko wtedy, gdy nie kochasz osoby, która cię odwiedza.
- Tam, gdzie widać ślady kota, nie widać śladów myszy.
- Jeśli chcesz być pogardzany, pobierz się; jeśli chcesz być doceniony, umrzyj.
- Roztropny i rozważny gość otwiera oczy, ale nie usta.
- Kiedy widzisz księżyc otoczony aureolą, jest król, który podróżuje gdzieś w tym świetle.
- Kto nie ma ogrodzenia wokół swojej ziemi, nie ma wrogów.
- Piękna dziewczyna nie jest pozbawiona wad.
- Nie pozbywaj się wioseł, dopóki pirogue nie znajdzie się na brzegu.
Zalecane odczyty- Przysłowia hebrajskie: przysłowia i idiomy
- Przysłowia eskimoskie: przysłowia i idiomy
- Przysłowia rumuńskie: przysłowia i idiomy
- Przysłowia o szczęściu: popularne powiedzonka
- Przysłowia kalabryjskie: przysłowia i idiomy
- Życie to gałąź palmy wygięta przez wiatry.
- Jeśli ktoś da ci białą część kurczaka, nie proś też o łapę.
- To nie ręka daje, ale serce.
- Karp umiera tam, gdzie znajdują się jego jaja.
- Nie trzeba pokazywać słonia palcem.
- Umiejętność pływania i jazdy na koniu jest dobra, ale wiedza o sobie jest lepsza.
- Gdy słonie walczą, cierpi trawa.
- Dwa palce nie są wprowadzane do nozdrza.
- Lampart nie śpi na suchej gałęzi.
- Dzieci to księżyc, który świeci.
- Dopóki jesteś oszukany, oznacza to, że żyjesz; kiedy płaczesz, oznacza to, że nie żyjesz.
- Wróg człowieka jest jego językiem.
- Leżenie daje kwiaty, ale nie ma owoców.
- Kto myśli o tym, co mówią ludzie, nie wypełnia swoich talerzy.
- Ocenimy Cię na podstawie koloru twoich utworów.
- Spokojne morze nie czyni żeglarza dobrym.
- Słońce i księżyc to najlepsze lampy.
- Każdy strumień ma swoje źródło.
- Sowa ma brzydkie oczy, odkąd jest w jajku.
- Jeśli nóż jest dobrze naostrzony, musisz iść ostrożnie.
- Bogactwo nad głową córki nikomu nie zadowala: zaspokaja tylko to, co znajdziesz ręką.
- Na brzegu hipopotamów nie ma piroga ani wiosła.
- Ci, którzy nie podróżują, nie znają wartości mężczyzn.
- Każdy, kto nie wie jednej rzeczy, zna drugą.
- Lepiej jest pomóc komuś, kto się zmaga, i nie głodować, ponieważ nie znajdziesz w tym wdzięczności.
- Słońce przekracza granice czasu i nie ma tam strzały złego człowieka.
- Jeśli poczekasz na jutro, jutro nadejdzie; jeśli nie poczekasz na jutro, jutro nadejdzie.
- Powierzenie tajemnicy niegodnej osoby jest jak trzymanie torby pszenicy na pranie w dłoniach.
- Kura nie śpiewa przed kogutem.
Przysłowia afrykańskie
- Nawet jeśli nikt cię nie kocha, zawsze znajdziesz kogoś chętnego do strzyżenia włosów.
- Ścieżka przez las jest długa tylko wtedy, gdy nie kochasz osoby, którą odwiedzasz.
- Potrząsanie głową nie pozbawia osła uszu.
- Gdy serce jest pełne gniewu, wychodzi z ust.
- Mądry człowiek nigdy nie wie wszystkiego, tylko głupi ludzie wiedzą wszystko.
- Oaza jest stworzona dla ciała, pustynia dla duszy.
- W łonie matki dziecko nie ma niczego.
- Słońce i księżyc to najlepsze lampy.
- Kochać tych, którzy was nie kochają, to kochać deszcz, który pada w lesie.
- Kto nie cierpiał, nie może dzielić cierpień innych.
- Ci, którzy idą w górę w tym samym pirogu, mają te same aspiracje.
- Jeśli odmówisz prostowania, gdy jesteś zielony, nie będziesz prostowany, gdy będziesz suchy.
- Lekarstwem na przeziębienie jest ogień; lekarstwem na smutek jest dobroć.
- Ci, którzy mieszkają w pobliżu wody, mogą pływać.
- Nigdy się nie kochamy.
- Młody człowiek chodzi szybciej niż osoby starsze, ale osoby starsze znają drogę.
- Pies nie zapomina właściciela.
- Nie możesz uniknąć cierpienia, tylko śmierć może cię uwolnić.
- Kto przychodzi pierwszy do źródła, pije najczystszą wodę.
- Dzieła kobiet są tak liczne jak gwiazdy na niebie.
- Jeśli możesz się radować z radości innych, jesteś najbardziej godnym mieszkańcem wioski.
- Nawet słoń potrzebuje tylko jednego dnia, aby umrzeć.
- Ktokolwiek uderza w skórę, rani ciało.
- Woda rzeki zawsze płynie w dół.
- Jeśli chcesz zachować tajemnicę, powierz ją wiatrem, ale nie kobiecie.
- Nawet lew musi się bronić przed muchami.
- Tam, gdzie wszystko się pali, ogień nigdy nie wraca.
- Ten, który zawsze biegnie, będzie wiedział coraz mniej rzeczy niż ten, kto pozostaje spokojny i zastanawia się.
- Rzeka chciała zrobić własną rzecz i się zgubiła.
- Ruszaj, nawet jeśli nie lubisz godziny. Po przyjeździe godzina będzie nadal doceniana.
- Kiedy stary człowiek umiera, biblioteka się pali.
- Jeśli chcesz się tam dostać pierwszy, biegnij sam. Jeśli chcesz iść daleko, idź razem.
- Powstaje człowiek, a nie jego serce.
- Pocałuj rękę, której nie możesz wyciąć.
- Tylko wtedy, gdy lwy zaczną pisać historię, myśliwi przestaną być bohaterami.
- Czego nie zrobiono demijohnowi, nie zrobiono butelce z wodą.
- Hiena nie śpi z owcami.
- Kiedy ktoś je słony, nie może już jeść bez soli.
- Piękne ciało może ukryć złe serce.
Przysłowia afrykańskie
- Nawet jeśli słoń stracił na wadze, nie odważy się przekroczyć mostu Lianas.
- Dlaczego paznokcie leniwego mężczyzny są długie? Drapać się w brzuch, gdy jest głodny.
- Jednostka umiera, rodzina kontynuuje.
- Rodzina dojrzewa dzięki dialogowi.
- Możesz zdystansować to, co biegnie za tobą, ale nie to, co biegnie w tobie.
- Kura na ziemi nie śpi głodna.
- Ludzkie serce to niewiele, gdzie każdy może położyć rękę.
- Przyjaźń to droga, która znika w piasku, jeśli nigdy się nie powtórzy.
- Trzymaj się prawdziwego przyjaciela obiema rękami.
- Mrówka nie może przekroczyć strumienia bez mostu.
- Ryba jest silna tylko w wodzie.
- Mędrcy mówią proste słowa.
- Nieznajomy jest jak brat, którego nigdy nie spotkałeś.
- Każdy, kto chce węgla, może znieść dym.
- Myszy skąpców są grubsze niż on.
- Pies nie potyka się dwukrotnie o ten sam kamień.
- Kto chodzi po gnoju, będzie musiał umyć nogi.
- Czarownik umiera, ale jego lekarstwa zachowują swoją siłę.
- Przeszłość żyje każdego dnia, ponieważ nigdy nie minęła.
- Ludzkie serce to niewiele, gdzie każdy może położyć rękę.
- Motyl nie liczy lat, ale chwile: dlatego wystarczy mu krótki czas.
- Wiewiórka jest mała, ale nie jest niewolnikiem słonia.
- Jeden pierścień na ramieniu nie wydaje hałasu.
- Czas jest jak ptak; jeśli tego nie weźmiesz, odlecieć.
- Piękne słowa są jak kwiaty, piękne działania jak owoce.
- Marzenia psa pozostają w nim.
- Dzień nie wraca.
- Wychowanie dziecka wymaga całej wioski.
- Burze duszy są gorsze niż burze piaskowe.
- Tylko właściciel może odzyskać kość z gardła psa.
- Młodzież nie pozostawia cię z pustymi rękami.
- Opinia inteligentnego jest lepsza niż pewność ignoranta.
- Nieznajomy ma duże oczy, ale nie widzi tego, co dzieje się w wiosce.
- Oko nie je pomarańczy, ale wie, że jest słodkie.
- Grzyby nie rosną pod nie zgniłym drzewem.
- Księżyc pokazuje ścieżkę, ale nie niebezpieczeństwa na drodze.
- W ciemności wszystkie koty są lampartami.
- Ci, którzy obserwują dwa kopce termitów, wracają z pustymi rękami.
- Jedyną zaletą pochlebstwa jest to, że czując, kim nie jesteśmy, możemy kształcić się na temat tego, kim powinniśmy być.
- Banany bez opieki należą do wszystkich.
