Przysłowia apulijskie: przysłowia i idiomy


post-title

Wybór apulijskich przysłów, powiedzeń i idiomów najczęściej używanych w Apulii, w tym tłumaczenie na język włoski, jako świadectwo mądrości jego ludu.


Idiomy apulijskie

- Istnieje n-gase de varviire nie àcchie lusce, ani cannelìire. (W domach fryzjerskich nie ma świateł ani świeczników)

- Face chiù meracule na votte de vine ca na kościoły de Sante. (Beczka wina czyni więcej cudów niż kościół świętych)


- U scarpàre ticche i tticche sèmbe fatìche i mmà iè rricche. (Cazolaio „ticche e tticche” zawsze działa i nigdy nie jest bogaty)

- Criste le fòce and u diavue accòcchie. (Chrystus je czyni, diabeł je łączy)

- Art is ciardìne: nie ma accuègghie la sère, accuègghie la matìne. (Sztuka to ogród: jeśli nie odbierzesz wieczorem, odbierz rano)


- U che ve o strazzat. (Pies idzie do szmaty)

- Viàte a cchèdda case addò stà na chièreca rase. (Błogosławiona rodzina, do której należy ksiądz)

- From u mbriàeche puète avàie nu bbecchiere de mìere, from u canarèute nam buète avàie nu mùezzeche. (Pijak zawsze da ci kieliszek wina, chciwy człowiek nie da ci ani jednego okruchu)


- Canàte, fàccia lavàte; sròche e nnòre, spina cammaràte. (Szwagierka, twarz umyta; teściowa i synowa, trujące ciernie)

- Vaele cchièu a ssapà dòece ch’a ssapàie fateghè. (Jest bardziej w stanie przekonać niż umieć pracować)

Zalecane odczyty
  • Przysłowia hebrajskie: przysłowia i idiomy
  • Przysłowia eskimoskie: przysłowia i idiomy
  • Przysłowia rumuńskie: przysłowia i idiomy
  • Przysłowia o szczęściu: popularne powiedzonka
  • Przysłowia kalabryjskie: przysłowia i idiomy

- O mègghie amìche la mègghia petràte. (Do najlepszego przyjaciela najlepszy kamień)

- La chessciènze to ccome a la calzzètte, mo iè llarghe e mmò iè strètte. (Świadomość jest jak skarpeta: teraz jest szeroka, teraz jest ciasna)

- Ta russe była wierna, nawet u diàuue było senggère. (Gdyby rude włosy były wierne, diabeł też byłby szczery)

- Càngene le senatùre; ale canzzène jest taka sama. (Gracze się zmieniają, ale piosenka jest zawsze taka sama)

- My herbata tà Fàccia toste se marìte i Fèmmena onèste arremàne zìte. (Bezczelny bierze ślub, a uczciwa kobieta pozostaje spinsterem)

Przysłowia apulijskie

- U pedùcchie prime te sòrchie u ssanghe i ppò te sbrevòggne. (Wesz najpierw wysysa twoją krew, a potem cię zawstydza)

- Na fèmmene, na pàbbere i nu puèrche fàscene reveldà nu paìse. (Kobieta, kaczka i świnia psują kraj)


- Decève tatà granne: „Nessciùne bbène dure cìind’anne”. (Dziadek powiedział: „Żadne dobro nie trwa sto lat”)

- The fèmmene captìge chiànge u muèrte i ppènze lub live. (Wdowa opłakuje zmarłych i myśli, że żyje)

- Cambbàne de Manfredònie mówi: „Damme ca te dogghe”. (Powiedział dzwon Manfredonii: „Daj mi to, co ci daję”)

- Ci téne terrìse sèmbe conde ci téne megghièra bbone sémbe cande. (Kto ma pieniądze, zawsze się liczy, kto ma piękną żonę, zawsze śpiewa)

- Ce tu uè fadegà Amèrghe iè ddò i Armerghè iè ddà. (Jeśli chcesz pracować, Ameryka jest tutaj i Ameryka tam jest)

- Cóż za posag Bbrutte, jeśli pìgghie, idzie pe mmète grane eppàgghie pìgghie. (Który za posag poślubia brzydką kobietę zamiast pszenicy zbiera słomę)


- Ce l'ammìdie iève tìggne tutti u munne iève teggnùse. (Gdyby zazdrość była grzybicą, cały świat byłby zdrewniały)

- Ciùcce sàarràghene i varrìle if sfàsscene. (Osły walczą i rozpadają się beczki)

- U pòdece iìnd'a la farìne se crète malenàre. (Uważa się, że pchła w mące jest młynarzem)

- Quànne u vove non vole arà, all sscìue nge pàrne stèrte. (Kiedy wół nie chce orać, wszystkie gry wydają mu się dziwne)

- Ci te vète mbecàte te vène ttrà le pìite. (Kto widzi cię powieszonego, przychodzi, by ciągnąć nogi)

- Jeśli jesz miąższ, sava spezzuà u uessse. (Kto spożywa miazgę, musi gryźć kość)

- Sacche vacànde non ze rèsce m-bbìite. (Pusty worek nie stoi pionowo)

Przysłowia apulijskie

- U mèste d'àssce fasce crusce i ammène abbàssce. (Cieśla zsyła znaki krzyża, który został wykonany, i nie ma chleba)

- La salùte iè nu tresòre ca nessciùne sape canòssce. (Zdrowie to skarb, którego nikt nie rozpoznaje)

- Na matki zmieniają paznokcie, a matki na paznokcie inne niż gàmbene. (Mama pomaga stu dzieciom, a sto dzieci nie pomaga mamie)

- Mocna pułapka na wodę, delikatna runa na wodę. (Silna woda wychodzi poza płaszcz, drobna woda dociera do nerek)

- Mama owija paznokcie i starych mężów. (Matka wychowuje córki, a sąsiad je poślubia)


- Cìile pegherìne ce non ghìove la sère chìove la matìne. (Owcze niebo: jeśli nie będzie padać wieczorem, będzie padać rano)

- Lùnge u uàsse ca la ròte camìne. (Namaść koło, które chodzi)

- Disce va cole merì, a nie vole stènne le pìite. (Ci, którzy mówią, że chcą umrzeć, nie chcą rozciągać stóp)

- La ca ca ze ze mesùre, pìcche tìimbe adùre. (Rzecz, która nie jest mierzona, trwa mało czasu)

- Mègghie cape de sarde ca ièsse de balène. (Lepsza głowa sardynek niż kość wieloryba)

- Addò c'ive e non reffùnne oggne e ccose iàcchie u fùnne. (Gdzie zabierasz i nie odkładasz, wszystko znajduje się na dole)

- Morze, fèmmene i ffuèche, fusce quànde cchiù puète. (Z morza, kobiety i ognia, ucieknij jak najwięcej)

- Sparàggne la farìne quànne u sacche stà chìine. (Uratuj mąkę, gdy worek będzie pełny)

- Na rzeczy przyjęte przez ìind'a le dìinde, znanego cchiù de cìinde. (Jedna rzecz wyszła z zębów, ponad sto wie o tym)

- Desìggne de poverìidde non arrièsscene mà. (Projekty biednych nigdy się nie spełniają)

- Chiàcchire e pallùne vàlne nu solde l'une. (Rozmowy i piłki są warte każdego grosza)

- Lùne sule fu ggiùste i został umieszczony n-gròsce. (Tylko jeden był sprawiedliwy i został umieszczony na krzyżu)

Proverbs Part 1, czyli przysłowia mądrością narodu! |Angielski z Marcinem #14 (Marzec 2024)


Tagi: Przysłowia
Top