Wybór piemonckich przysłów, powiedzeń i idiomów najczęściej używanych w Piemoncie, w tym tłumaczenie na język włoski, jako świadectwo mądrości jego ludu.
Idiomy piemonckie
- Val pusè na bóna làpa, która na bóna sàpa. (Bardziej warto mieć dobry język niż dobrą motykę)
- A taula s’ven nen vec. (Nie starzejesz się przy stole)
- Ghè mia na bèla scarpa, c'la zostać moją na sciàvata. (Nie ma pięknego buta, który nie stałby się pantoflem)
- Avar l'è pej del crin, l'è mac bun dop mort. (Skąpiec jest jak świnia, jest dobry dopiero po śmierci)
- J’arme dle dòne a sun la lenga j’unge and tears. (Bronią kobiet są język, paznokcie i łzy)
- Dentura spada, fortun-a s-ciassa. (Rzadkie zęby, grube szczęście)
- A l'é mej sté citu, co jest przyjemnością. (Lepiej milczeć, niż mówić bzdury)
- Ël furmagg a disnè l'è lub, marenda argent, a la seira piumb. (Ser jest złoty na lunch, srebrny na przekąskę, ołów na obiad)
- A l'è brùt a serv, ale pì brùt fese serwuje. (Smutne, aby służyć, ale smutniejsze, aby być podawane)
- Doe fomne i n'òca fan ’n mercà. (Dwie kobiety i gęś tworzą rynek)
Zalecane odczyty- Przysłowia hebrajskie: przysłowia i idiomy
- Przysłowia eskimoskie: przysłowia i idiomy
- Przysłowia rumuńskie: przysłowia i idiomy
- Przysłowia o szczęściu: popularne powiedzonka
- Przysłowia kalabryjskie: przysłowia i idiomy
- Le busie a sùn cùm j sop, c’s'ununosu da luntan. (Kłamstwa, jak kulawy, wyróżniają się z daleka)
- El diau a l'è gram, ponieważ jest wege. (Diabeł jest zły, bo jest stary)
- Murusa a l'é lait, spusa l'lé bur, fumna l'é furmagg dur. (Dziewczyna jest mlekiem, panna młoda jest masłem, żona jest twardym serem)
- Omna sensa fumna a l'én caval sensa brila, a fumna sensa l'é a l'é na barca sensa timun. (Mężczyzna bez kobiety jest koniem bez uzdy, a kobieta bez mężczyzny jest łodzią bez steru)
- A fa fèse large cun rzeczy j autri. (Wygodne, aby zrobić miejsce z rzeczami innych ludzi)
- Z „n sac” d carbun, peur nen sorti d d mąka. (Z worka mąki węglowej nie można wyjść)
- A-i va régola e mësura fin-a a bèive the pure age. (Wymaga zasad i mierzy nawet w piciu czystej wody)
- Każdy, kto opiekował się nimi na koniu, zasługuje na coś. (Kto nie dba o swojego konia, zasługuje na piechotę)
- A l'è mei n 'amis che des Parent. (Przyjaciel jest lepszy niż dziesięciu krewnych)
- Cun d 'stras i d' tacùn powstaje piękny matùn. (Szmatami i kilkoma łatami podciąga fajnego chłopca)
Powiedzenia z Piemontu
- Kto w l'àà widzi Turyn i nen la Venaria l'à cunusú morze i nen la fia. (Kto widział Turyn, a nie La Venarię, znał matkę, a nie córkę)
- As peur nen beivi and subiè. (Nie możesz pić i gwizdać)
- Who pasa Po pasa Doira (ten, kto przekroczy Po, może także przekroczyć Dora. (To znaczy, ci, którzy pokonają wielki trud, mogą pokonać nawet małego)
- Gnanca i can a bogio la coa par gnent. (Nawet psy wcale nie machają ogonem)
- Firb cmè Gribùja che pri nen bagnase a s’ascundiva ant i Ariane. (Inteligentny jak Gribuglia, który ukrył się w strumieniu, aby uniknąć zamoczenia)
- Ël vin pì bun al’è cul ch’as beiv cun ij amis. (Najlepsze wino to wino, które pijesz z przyjaciółmi)
- Ij fieuj syna takiego jak ij dij dla man: w sieci od istess wydaje się i z tego samego morza, ale i na jen nen midem. (Dzieci są jak palce ręki: rodzą się z tego samego ojca i od tej samej matki, ale nie ma jednego identycznego z drugim)
- At ris al nassa int l'aqua i „l mora int al vin. (Ryż rodzi się w wodzie i umiera w winie)
- Ij fieuj a son na cavagna 'd nuisances and en sestin ed piasì. (Dzieci są koszem irytacji i koszem przyjemności)
- A l'è mac le muntagne c’a s’ancuntru nen. (Tylko góry się nie spotykają)
- Ktokolwiek jest zawsze chory, jako ostatni słyszy. (Kto zawsze jest chory, umiera jako ostatni)
- S ’w veuri vivi i sta san, od dalekich rodziców. (Jeśli chcesz żyć zdrowo, trzymaj się z dala od krewnych)
- Al mund l'è cùmè arka z Noego, tonti besci i pooch òman. (Świat jest jak arka Noego, wiele zwierząt i niewielu ludzi)
- Ij vissi s'amparu bez nauczyciela.(Imadła uczy się bez mistrza)
- Na ich koszt są oni dobrzy. (Bycie złym kosztuje więcej niż bycie dobrym)
- Pulenta a fa quatr mesté: serv da mnestra, serv da pan, a 'mpiniss la pansa i scauda' l man. (Polenta robi cztery porcje: służy jako zupa, służy jako chleb, wypełnia brzuch i rozgrzewa dłonie)
- Kto wysłał i tas, aby cieszyć się całą miłością z przeszłości. (Ci, którzy słyszą i milczą, cieszą się całym światem w pokoju)
- Jak comensa meuire quand jak nass. (Zaczynasz umierać, kiedy się rodzisz)
- Piemontèis fàuss i cortèis. (Fałszywy i uprzejmy Piemont)
- Jeśli chcesz bastejsu, ij poor andrejvu tuti an carosa. (Gdyby życzenia były wystarczające, biedni wszyscy pojechaliby powozem)
Przysłowia piemonckie
- Three cuse duluruse „nta famija:„ l furnel c’a fuma, „l cuert c’a pieuva, fumna c’a crija. (Trzy rzeczy są bolesne w rodzinie: komin, który pali dym, dach, który przepuszcza deszcz i krzycząca żona)
- Lòn ch’às robi dla ij fieuj jak faen dla gniun „d ij autri. (To, co jest zrobione dla dzieci, nie jest zrobione dla nikogo innego)
- Le bele fomne a l'an semper rason. (Piękne kobiety mają zawsze rację)
- L tort a treuva nigdy od alogga. (Źle nigdy nie znajduje zakwaterowania)
- A l'é pu eas spusese mal, który dobrze jadł. (Łatwiej jest wyjść za mąż źle niż dobrze zjeść)
- Haga to paisan spessiàri. (Czosnek jest farmaceuty chłopskim)
- Dwa mrówki un sac i dwie zrobione mrówki cà fanem ładną fracass. (Dwa orzechy w torbie i dwie kobiety w domu robią wielką rakietę)
- Miłość i gówno syna doe canaje: jeden je el cheur i l'àutra le muraje. (Miłość i gówno to dwa dranie: jeden powoduje korozję serca, a drugi ściany)
- Önca l'àcua sönta misciaa c lam la teara sönta, the fà paciòc. (Woda święcona zmieszana również z ziemią świętą w kształcie błota)
- Par paghè e mori j’è sempar temp. (Zawsze jest czas na zapłacenie i śmierć)
- Ai pulitich gh’intarèsa la sgent, cùmè ai pülas i cöögn. (Politycy dbają o ludzi, takich jak pchły psów)
- Pobłogosławiłem pobożne, worek to życie, dona at je pija tute i doe. (Zbójcy biorą twoją torbę lub życie, kobieta bierze je obie)
- L'aso C d Cavor as lauda da sol. (Osioł Cavour chwali się)
- A ssa duv’a a sânas, ale sâsa pa n nduv a s'meuir. (Wiemy, gdzie się urodziliśmy, ale nie wiemy, gdzie umieramy)
- Za każdym razem na kumpel, każdy fumna 'n om. (Za każdą śrubę maszt, dla każdej kobiety mężczyzna)
- A-i-nie jest piękniejsza niż „na facia cuntenta”. (Nic nie jest piękniejsze niż szczęśliwa twarz)
- Na ca sensa fomna a l'è na ca senssa lantern. (Dom bez kobiety jest zgaszoną latarnią)
- W Pifanii dni burzy. (W Objawieniu Pańskim dni stają się dłuższe w tempie mrówki)
- A-i to gnun malan pes, które na fomna grama. (Nie ma gorszej choroby niż zła żona)
- Najpierw w Mortara, dla Fossana i Marsiji. (Najpierw w Mortara, następnie w Fossano, a następnie w Marsylii)
- Cativa lavera a treuva nigdy nie bon-a péra. (Zła praczka nigdy nie znajduje dobrego kamienia)
- L 'vin a l'e' bon, gdy przeszkoda dla l'e ’bela. (Wino jest dobre, gdy gospodyni jest piękna)
