Wybór rumuńskich przysłów, powiedzeń i idiomów najczęściej używanych w Rumunii, przetłumaczonych na język włoski, jako świadectwo mądrości jego ludu.
Rumuńskie idiomy
- Kto ma dobrego przyjaciela, ma dobre lustro.
- Wyznany grzech jest w połowie wybaczony.
- Drzewo jest znane z owoców, a człowiek z działań.
- W krainie niewidomych błogosławiony jest ten, kto ma oko.
- Kto ma dobrą żonę, staje się szczęśliwy. Kto ma złą żonę, zostaje filozofem.
- Każdy cud trwa tylko trzy dni.
- Kto biegnie za dwie zające, nie bierze jednej.
- Szaleniec pyta więcej niż dziesięciu mędrców.
- Błogosławiony człowiek, który jest zadowolony z czegoś mniej niż on.
- Słowo powitalne jest jak dzień wiosny.
Zalecane odczyty- Przysłowia hebrajskie: przysłowia i idiomy
- Przysłowia eskimoskie: przysłowia i idiomy
- Przysłowia rumuńskie: przysłowia i idiomy
- Przysłowia o szczęściu: popularne powiedzonka
- Przysłowia kalabryjskie: przysłowia i idiomy
- Mądry człowiek robi to, co może, a nie to, czego chce.
- Ci, którzy wiedzą, jak siać, mogą również siać na skalistym polu.
- Aby pozbyć się dymu, często rzucasz się w ogień.
- Każdy, kto boi się śmierci, traci życie.
- Cisza jest złotem, słowem srebra.
- Gdy ktoś cię oszukał, to po raz pierwszy to jego wina; kiedy cię oszukał drugi raz, to twoja wina.
- Fakty to owoce, słowa to liście.
Powiedzenia rumuńskie
- Pomóż sobie, że niebo ci pomaga.
- Dzieciaki, szalone i pijane mówią prawdę.
- Świat nie powstał w ciągu jednego dnia.
- Z łyżką miodu weź więcej much niż 20 beczek octu.
- Kto ma książkę, ma dwoje oczu.
- Wszyscy popełniają błędy, ale tylko głupiec je powtarza.
- Słowo jest jak igła: może szyć, ale może również kłuć.
- Wola serca daje stopom skrzydła.
- Nikt nie rodzi się mądry, ale wielu umiera wściekły.
- Kłamstwa cesarza są prawdą ubogich.
- Złodziej przysięga i znów kradnie.
- Ci, którzy wstają wcześnie rano, idą dalej.
- Oczy, których nie widać, są zapomniane.
- Delikatne nożyce źle przycięte.
- Kto dziś ukradnie jajko, jutro ukradnie wołu.
- Kto daje biednym, pożycza od Boga.
- Uczciwość i życzliwość przeważają nad każdym pięknem.
Przysłowia rumuńskie
- Ci, którzy przepraszają, sami się oskarżają.
- Trzy rzeczy nie pozwalają ludziom żyć w samotności: wino, kobieta i pieniądze.
- Przy odrobinie cierpliwości każdy problem mija.
- Potrzeba jest matką szaleństwa.
- Za pieniądze możesz kupić zegarek, ale nie możesz kupić czasu.
- Zła trawa nie może być ścinana, ale musi być rozdarta.
- Dobry koń jest sprzedawany w stajni, to znaczy nie potrzebuje reklamy.
- Tam, gdzie człowiek jest szczęśliwy, znajduje się niebo.
- Na wojnie żelazo jest droższe niż złoto.
- Jeśli chcesz wykonać pracę, potrzebujesz narzędzi. Jeśli chcesz założyć rodzinę, potrzebujesz ludzi.
- Przebaczenie jest łatwe, zapomnienie jest trudne.
- Grzech przychodzi ze śmiechem i odchodzi płacząc.
- Niektórzy mówią o tym, co wiedzą, a inni wiedzą, o czym mówią.
- Kto kopie czyjś dół, wpada do niego.
- Radość i nieszczęście to dwie siostry, które biegną razem.
- Prawda jest zapisana między wierszami.
- Często problemy sprawiają, że jesteśmy pijani gorzej niż jakikolwiek napój.
- Kiedy bracia pracują razem, góry zamieniają się w złoto.
- Każdy, kto szuka czasu, marnuje czas.
