Zbiór rosyjskich przysłów, powiedzeń i popularnych powiedzeń w Rosji przetłumaczonych na język włoski, jako świadectwo mądrości ludzi zdolnych do interpretacji istoty rzeczy w najlepszy sposób.
Rosyjskie idiomy
- Kto jest właścicielem Wołgi, jest właścicielem Rosji.
- Jesteś o krok od niego, ale on jest o krok od ciebie.
- Nie zbeształ lustra, jeśli twoja twarz jest krzywa.
- Dom z dobrym sąsiadem, wart więcej niż kilka florenów.
- Bądź pokorny jak baranek, sumienny jak pszczoła, piękny jak rajski ptak, wierny jak gołąb żółwia.
- Kura zbiera po jednym nasieniu na raz, ale jest zadowolona.
- Módlcie się do Boga, ale nadal wiosłujcie w kierunku brzegu.
- Pośpiech jest dobry tylko do łapania much.
- Nie ma brzydkich kobiet. Jest tylko trochę wódki.
- Szachy i wino rodzili się bracia.
Zalecane odczyty- Przysłowia hebrajskie: przysłowia i idiomy
- Przysłowia eskimoskie: przysłowia i idiomy
- Przysłowia rumuńskie: przysłowia i idiomy
- Przysłowia o szczęściu: popularne powiedzonka
- Przysłowia kalabryjskie: przysłowia i idiomy
- Rybak widzi rybaka z daleka.
- Jeśli mieszkasz z wilkami, musisz wyć jak wilk.
- Upuszczenie jest dozwolone, wstanie jest obowiązkowe.
- Jeśli mieszkasz z wilkami, musisz wyć jak wilk.
- Każdy, kto zaprzecza odtłuszczonemu mleku kota, da krem myszy.
- Dzięki kłamstwom możesz kontynuować na całym świecie - ale nigdy nie możesz wrócić.
- Jakie koty lubią kobiety.
- Przyjaźń jest jak szkło, po rozbiciu się nie naprawia.
- Tylko zły żołnierz nie ma nadziei stać się generałem.
- Bóg daje nam orzechy, ale nas nie miażdży.
- Nauka jest lekka; brak nauki to ciemność.
- Ktokolwiek jest na czajniku, nie gotuje go.
- Prawo jest jak hełm, idzie tam, gdzie go obrócisz.
Przysłowia rosyjskie
- Fermentacje wina. Głupota nigdy.
- Kościół jest blisko, ale droga jest śliska, tawerna jest daleko, ale droga jest łatwa.
- Nie ma wstydu w niewiedzy; wstyd polega na tym, że się nie dowiadujemy.
- Kura nie jest ptakiem, kobieta nie jest istotą ludzką.
- W lesie drzewa są nierówne, więc na świecie ludzie.
- Bogactwo to woda: przychodzi i odchodzi.
- Słońce świeci, obok matki jest ciepło.
- Weź kobietę, która wie, co robi i nigdy nie pozwoli ci powiedzieć ani słowa.
- Bieda bardzo potrzebuje chciwości wszystkiego.
- Siedem problemów jedna odpowiedź.
- Kiedy pieniądze mówią, prawda milczy.
- Moskwa nie została zbudowana w jeden dzień.
- Jeśli się pospieszysz, rozśmieszysz ludzi.
- Syn nie jest synem, dwoje dzieci to pół syna, troje dzieci to syn.
- To najszybszy ptak, który chwyta robaka.
- Niechciany gość jest gorszy od kamienia nazębnego.
- Darmowy ser znajduje się tylko w pułapce na myszy.
- Z pomocnikiem możliwe jest tysiąc rzeczy.
- Gdyby żony były dobre, Bóg już by się ożenił.
- Geniusz to prostota.
- Jeśli ścigasz dwa króliki, nie złapię żadnego z nich.
- Jeśli wiesz, że dużo wiesz, starzejesz się.
- Nie możesz nauczyć nowych sztuczek starego kota.
Rosyjskie przysłowia
- Czy masz sekret? Zaufaj swojemu kotowi. Nikt nigdy się nie dowie.
- Kozacki koń musi mieć brzuch mrówki, aby znieść głód, długie futro, aby uniknąć cierpienia z powodu zimna, szeroką stopę do marszu na bagnach i ucho wyciągnięte, aby usłyszeć głos wroga.
- Na języku jest miód, aw sercu lód.
- Każdy słonik chwali swoje bagna.
- Kto ma piękną siostrę, ma także wielu przyjaciół.
- Zmierz siedem razy przed cięciem.
- Krótkość jest siostrą talentu.
- Jakkolwiek jesteś blisko określonego celu, nadal nie możesz go osiągnąć.
- Lina jest dobra, gdy jest długa; mowa jest dobra, gdy jest krótka.
- Weź kobietę, która wie, co robi i nigdy nie pozwoli ci powiedzieć ani słowa.
- Dobre słowo jest jak dzień wiosny.
- Jak Bóg dla ludzi, tak ojciec dla dzieci.
- Pesymista to ten, który został poinformowany.
- Podczas wojny żelazo jest droższe niż złoto.
- Nie ma miłości tak żarliwej, że małżeństwo jej nie ochłodzi.
- Kiedy wszystko idzie dobrze, nigdy nie próbuj ich poprawiać.
- Człowiek oświadcza się, a Bóg rozporządza.
- Nie dbam o twój prezent, ale o twoją miłość.
- W klasztorze innych nie przestrzegasz własnych praw.
- Tam, gdzie wszyscy kradną, nikt nie jest złodziejem.
- Dobrze poznajesz ludzi, grając w szachy i podróżując.
- W klasztorze innych nie przestrzegasz własnych praw.
- Tylko Kreml jest piękniejszy niż Moskwa, tylko Niebo jest piękniejsze niż Kreml.
- Na każdym rynku istnieją dwa rodzaje szaleńców: ci, którzy nie pobierają wystarczających opłat i ci, którzy pobierają zbyt dużo.
