Wybór przysłów, powiedzeń i idiomów Abruzji najczęściej używanych w Abruzji, w tym tłumaczenie na język włoski, jako świadectwo mądrości jego mieszkańców.

Idiomy Abruzzese

- Zbyt dużo cumbedénze powoduje utratę krasnali. (Nadmierna pewność siebie powoduje utratę stworzenia)

- Jeśli vù zmieni cunténte arechiudete déntre a nu cumménte. (Jeśli chcesz żyć szczęśliwie, zamknij się w klasztorze)

- A chije czeka, n'hêre ije ne pare sette. (Dla tych, którzy czekają, godzina wydaje się im siódma)

- La supérbije ijò a klacz i arevènne a 'ppéte. (Duma pojechała konno i wróciła pieszo)

- Hìsene lèteche i varèle, jeśli się zepsuje. (Osły walczą i rozpadają się beczki)

- Jeśli wszystkie cille cuniscêsse lu rane, „nze magnêsse” „cchiù lu pane. (Gdyby wszystkie ptaki znały pszenicę, nie jadłyby już chleba)

- A la Signêre che magnêije li pullastrelle ije przyszedł vulèije de li gruszka gotowane. (Pani, która zjadła kurczaki, poczuła się jak ugotowane gruszki)

- „Rrobbe de lu” rriffe i „rraffe idzie” „nga lu” zziffe i „zzaffe. (Owoc intrallazzo odchodzi z odpadami)

- L'hommene veziêse de tabbacche, idź do l'imberne, a jeśli przyniesiesz naleśnik. (Zły człowiek tytoniu idzie do piekła i przynosi fajkę)

- San Magne ma nate prème de Crèste. (Święty Magno urodził się przed Chrystusem)

Zalecane odczyty

• Przysłowia hebrajskie: przysłowia i idiomy
• Przysłowia eskimoskie: przysłowia i idiomy
• Przysłowia rumuńskie: przysłowia i idiomy
• Przysłowia o szczęściu: popularne powiedzonka
• Przysłowia kalabryjskie: przysłowia i idiomy

- In paijàra vicchie 'nge manghe maije li sêrge. (W starym stogu siana szczury nigdy nie zawodzą)

- „Rrobbe de l'avarene, jeśli lu sciampagnêne go wykorzystuje. (Skąpe rzeczy marnują marnotrawnego)

- L’hosse vicchije acchênge la pignate. (Stara kość przyprawiająca garnek)

- Te, które vèta vète, te, które Sinda Sinde, jeśli chcesz zrobić „bbéne ani arecundà maije ninde. (To, co widzisz, widzisz, co słyszysz, co czujesz, jeśli chcesz robić dobrze, nigdy nic nie mów)

- In Sante vicchije 'nze appicce' cchié cannèle. (W Santo Vecchio nie świeci się więcej świec)

- La rota hênte „nnè strèlle. (Smarowane koło nie skrzypi)

- Lucchije de lu patrêne 'ngrasse lu cavalle. (Oko mistrza tucza konia)

- Te, które nen và pè trame, và pè stêse. (Co nie idzie po fabule, idzie po layu)

- Zastosuj i pozwól sapene. (Przejdź do pracy, a otrzymasz wynik)

- The raije de la matène aremèttele pè la sêre i raije de la sêre arepénnele pè la matène. (Gniew poranka przywrócił go na wieczór, a gniew wieczoru przywrócił go na poranek)

- Cucce rétte và simbre ’n gere pè la case. (Złamane odłamki zawsze krążą po domu)

- Quande tì mandè, ca quande nen tì se mandé da hêsse. (Kiedy trzymasz, bo kiedy nie trzymasz go sam)

- Bardisce, hummene i murte mają symbole turbre. (Dzieci, ludzie i umarli są zawsze w błędzie)

- The ijérva cattève nen more maije. (Zła trawa nigdy nie umiera.

- Li guaije de la pignate umie gotować. (Problem z pulą zna ich kadzi)

- Quande ‘nge to kot, sérge abballe. (Gdy nie ma kota, myszy tańczą)

- Kto cię otacza i kto wie, czego się dowie. (Im niżej schodzisz, tym bardziej odsłonięty jest twój tyłek)

- Hanghe zachował piosenkę. (Szczęka podpiera nogę)

- Parinde to je i buty, „cchiù to strètte, a„ cchiù to dulè. (Krewni są jak buty, im są ciasniejsi, tym bardziej bolą)

- Quande lu diavele te accarêzze, vò l'alme. (Kiedy diabeł cię pieści, chce duszy)

- Chije aspétte, „Ddèije l'assétte. (Kto czeka, Bóg go przycina)

- La gallène féte l'ove e lu galle strèlle. (Kura znosi jajko, a kogut płacze)

- Lu 'cchiù pulète té la regne ”. (Sprzątaczka ma mange)

- Quande la hatte 'nne arrève a lu larde, dèce ca è ràngeche. (Kiedy kot nie dostaje smalcu, mówi, że jest zjełczały)

- Chije càreche i scàreche nen tracą maije témpe. (Ci, którzy przesyłają i pobierają, nigdy nie tracą czasu)

- La cire se fréghe e la prucessiêne nen cammène. (Wosk jest zużywany, a procesja nie chodzi)

Powiedzenia Abruzzese

- Lu gotował na lu vullète.(Gotowane na gotowanym)

- Quande de core nen me vé, n'accedénte a chije fa fa fa. (Kiedy to nie przychodzi mi do serca, cholera, kto mnie do tego zmusza)

- Chije gere de notte idzie na śmierć. (Ci, którzy chodzą w nocy, grożą śmiercią)

- La bellêzze fène a la porte, buntà fène a la morte. (Piękno dla drzwi, dobroć do śmierci)

- Lu plant grane ijétte la préte i annaschênne la mane. (Łobuziak rzuca kamieniem i chowa rękę)

- Quande „cchiù pénne” cchiù rénne. (Im więcej wisi, tym bardziej robi)

- Chije ma „mmassate occas smasse cà, jeśli upadł lu chile de lu fêrne. (Kto stwierdził, że jestem zdumiony, ponieważ niebo piekarnika się zawaliło)

- Art de tate jest w połowie wykończony. (Sztuka ojca jest częściowo wyuczona)

- Lu rècche ago 'ndà vò, lu puverélle ago' ndà pò. (Bogacz robi, co chce, biedak robi, co może)

- Pridde, mammène i pulle nen é maije satùlle. (Kapłani, położne i kury nigdy nie są zadowoleni)

- Chije ijoche a lu lotte i spére de vênce, lasse li stracce i peije li cènce. (Ci, którzy grają w lotto i mają nadzieję wygrać, zostaw szmaty i weź szmaty)

- Woda, której nie padało, to Chile. (Woda, która nie padała, wciąż jest na niebie)

- Lu krew narzeka, ale 'nze magne. (Wycie krwi, ale ty nie jesz)

- Słaby dla chije, jeśli więcej cà chije zmienia się, jeśli cunzòle. (Biedny, który umiera, ponieważ ci, którzy żyją, pocieszają się)

- Chije l'arte nen vò 'mbarà, sberre lub friar, jeśli ma coś do zrobienia. (Kto nie chce uczyć się zawodu, musi być gliną lub bratem)

- Ijétte la préte e annaschênne la mane. (Rzuć kamień i ukryj rękę)

- Lu ve 'bbone, jeśli przyszedł bez gałęzi. (Dobre wino jest sprzedawane bez gałęzi)

- Słaba „lla dova” nge và nisciéne. (Biedny dom, do którego nikt nie idzie)

- Chije magne prème, magne 'ddu vodde. (Kto je pierwszy, je dwa razy)

- Ije te dèce harre i trzymaj się tego. (Mówię ci, żebyś poszedł dalej, a ty się położysz)

- Lu vove desse curnéte at asene. (Wół powiedział rogatemu osiołowi)

- Sin i „ddìbbete, który zarabia. (Grzechy i długi, które zmuszają ich do zapłaty)

- Zmiana negocjacji w Chije, chije fatèije crépe. (Kto negocjuje kampę, kto pracuje crack)

- Ha ijète a cercà grazie i truvate ijustèzie. (Poszedł znaleźć łaskę i znaleźć sprawiedliwość)

- Màgnete 'ssà menéstre lub zùmpete' ssà fenéstre. (Zjedz tę zupę lub pomiń to okno)

- Pè lu campe mètta mètte, pè the strate nècchia nècchie. (W polu postaraj się wziąć jak najwięcej, po drodze (z powrotem), jednak zauważysz wagę)

- Chije nen po 'vatte sacche, vatte sacchêtte. (Kto nie może szaleć na worku, szaleje na worku)

- Guaije 'nghe la pale, death nen vinghe maije. (Biada łopacie, ale śmierć nigdy nie nadchodzi)

- Maije mazzate zrobił dobrego psa. (Bicie nigdy nie wychowywało psa dobrze)

- Przekaż anioła i dece ammén. (Przekaż anioła i powiedz: niech tak będzie)

- Chije péquere se fa, lépe se le magne. (Kto staje się owcą, zostaje zjedzony przez wilka)

- Genta trèste, 'nnumenate i vèste. (Źli ludzie pojawiają się, gdy tylko o tym mówią)

- Maije raije d'asene saijò 'n Chile. (Nigdy osioł bray nie poszedł do Nieba)

- Ognéne sà hêsse „Ddèije sà tétte. (Każdy wie swoje rzeczy, Bóg wie wszystko)

- Chije pò, fà a zumpètte, chije no, if sta zètte. (Ci, którzy potrafią wykonywać skoki, który nie milczy)

- Frèije lu pésce i spójrz na hatte. (Usmaż rybę i obserwuj kota)

Przysłowia Abruzzese

- Matremunias i biskupi z Lu Chile są zrelaksowani. (Wesela i biskupi są przeznaczone z Nieba)

- Widziałem to gotowane lub créte lu foche. (Lub ugotowany lub surowy ogień jednak go widział)

- Chije se vésceche n nze annéghe. (Ci, którzy się wiercą, nie toną)

- Fiocche nen robi ghenne, wszystkie pomagają ijêgne. (Kokarda nie tworzy spódnicy, ale wszystko pomaga dodać)

- Maces and panélle fà li fèije 'bbélle. (Nietoperze i bułki sprawiają, że dzieci są piękne)

- Nu patre pò campà cénte fèije, cénte fèije nen pò campà nu patre. (Ojciec może utrzymać sto dzieci, sto dzieci nie może utrzymać ojca)

- Chije se vregugnò diijuno. (Który wstydził się postu)

- Fèije de hatte Surge Catcher. (Syn kota zabiera myszy)

- Mbare sztukę i odłóż na bok. (Naucz się handlu i odłóż go na bok)

- Nu pare de rêcchie „bbùne yes quanta lêngue stracche. (Para dobrych uszu, wiesz, ile języków jesteś zmęczony)

- Chije spare „nne attacche, spare” „nne ascioije. (Kto nie wiąże zapasowego, nie rozpuszcza go)

- Facce hìjnnere facce nore, ale asene vicchie porte la some. (Tworzę płcie, robię synową, ale zawsze to stary osioł dźwiga ładunek)

- Me sò ijète a fà la Crêce i sò gonić sok. (Zrobiłem znak krzyża i wyciągnąłem oko)

- „Nze pò tenê lu varèle piene and la mêije„ mbrijìche. (Nie możesz mieć pełnej beczki i pijanej żony)

- Chije te bbattêzze te is cumbare. (Kto was chrzci, pojawia się wam)

- Sprawia, że ​​robi się dobrze i ciemnieje, boli i pènsece. (Jest dobrze i zapomnij o tym, boli i pomyśl o tym)

- Mêije, marète i feije coma „Ddeije daje ci le peije. (Żona, mąż i dzieci, takie jak Bóg, dają je tobie, weź je)

- „Nze ma małe buty hente i” oznacza je jako zdrowe. (Nie możesz mieć smarowanego buta i całego smalcu)

- Chije té li quatrène Fabbreche, chije nne té desêgne. (Kto zarabia pieniądze, a kto ich nie planuje)

- To jest trèste chije nen té ninde, ale jest to „cchijù trèste chije nen té nisciéne. (Ci, którzy nic nie mają, są smutni, ale ci, którzy nie mają nikogo, są smutniejsi)

- Miije a magnà poche i stè vicène a lu foche. (Lepiej jeść mało i trzymać się blisko ognia)

- N’ghe cent’anne de speziarèije, „ndi” mbarate a légge manghe na ricétte. (Przy stuletniej spezierii nie nauczyłeś się czytać nawet przepisu)

- Chije té lu célle 'mmane e' nze le spieme '' nge se aretrove '' cchijé '' nghe '' lla furtene. (Ci, którzy mają ptaka w ręku i go nie skubią, nie mają już szczęścia)

- To koszt, który „mbrêse. (Jest to większy koszt niż wpływy)

- Miije death dêntre a la case che nu Marchisciane arréte a la porte. (Lepsza śmierć w domu niż Marchigiano za drzwiami)

- Nen hésce nu spose sénza lète, nen hésce nu morte sénza rète. (Pan młody nie wychodzi bez walki, zmarły nie wychodzi bez śmiechu)

- Coma te prepìre lu ijacce te aggìcce. (Przygotowując łóżko, kładziesz się na nim)

- Dova jest tak bardzo ghille 'nze fà maije ijurne. (Tam, gdzie jest tyle kogutów, nigdy nie ma dnia)

- Miije płetwy je w curène, które płetwy je w teane. (Lepiej trzymać ubrania na wietrze niż w wannie)

- Nie sprawia, że ​​czujesz, że „mmèce de ijè anninze hardà arréte. (Nie zachowuj się jak producent lin, który zamiast iść naprzód, cofnij się)

- Cunsèije de hélbe, destruziêne de gallène. (Konferencje lisów, niszczenie kur)

- Dova se magne 'Ddèije ce accumbagne. (Gdzie jemy, Bóg nam towarzyszy)

- Miije l'ove huije che la gallène dumane. (Lepsze jajko dzisiaj niż kura jutro)

- Wiesz 'lu patète che lu sapéte. (Ten, który ich cierpiał, wie więcej o problemach niż ten, który tylko je znał)

- Cuscijìnze e quatrène 'nze sa chije le té. (Sumienie i pieniądze nie wiedzą, kto je ma)

- Dova nen passe lu cold nen passe manghe lu calle. (Tam, gdzie zimno nie wchodzi, ciepło nie wchodzi)

- Miije wybrał tę źle akumbagnowaną. (Lepiej sam niż w złym towarzystwie)

- „Ncumbagnèije piijò la mêije pére lu frate. (Brat zabrał również swoją żonę w towarzystwie)

- Daije, daije, daije, cepelle devente haije. (Daj, daj, daj, cebula staje się czosnkiem)

- Dope li cumbitte hésce defitte. (Po konfetti ujawniają się wady)

- Death ze Culérie n nze fa bardziej pignate. (Martwy wujek Aurelio nie robi już garnków)

- „Ncarèscete ferre cà tinghe n’ache da vênne. (Lub żelazo podnosi cenę, ponieważ mam igłę do sprzedaży)

- From la cocce vé la tégne, from lu péte vé la magagne. (Grzybica pochodzi od głowy, dolegliwość pochodzi od stopy)

- Po sukcesie guàije la case s’arembièsce de cunsèije. (Po kłopotach dom jest pełen rad)

- Na vodde chêrre lu lébbre i na vodde chêrre lu cacciatêre. (Gdy zając ucieknie, a raz myśliwy)