Wybór niemieckich przysłów, powiedzeń i idiomów najczęściej używanych w Niemczech, przetłumaczonych na język włoski, jako świadectwo mądrości jego ludu.
Niemieckie idiomy
- Rzadki gość jest zawsze mile widziany.
- Musisz polować na lisy za pomocą lisów.
- Nawet na najwyższym tronie siedzisz na tyłku.
- Nie musisz dziś płacić za jutro.
- Wdzięczność i pszenica kwitną tylko na dobrych terenach.
- Wiek nie chroni przed miłością, ale miłość chroni przed wiekiem.
- Ci, którzy dużo obiecują, niewiele dają.
- W winie jest mądrość, w piwie jest siła, w wodzie bakterie.
- Nie ma złej pogody, są tylko złe ubrania.
- Musisz pokonać żelazo, gdy jest gorące.
Zalecane odczyty- Przysłowia hebrajskie: przysłowia i idiomy
- Przysłowia eskimoskie: przysłowia i idiomy
- Przysłowia rumuńskie: przysłowia i idiomy
- Przysłowia o szczęściu: popularne powiedzonka
- Przysłowia kalabryjskie: przysłowia i idiomy
- Kłamstwa mają krótkie nogi.
- Nie ma sposobu, aby zamienić śliwkę w jabłko.
- Tam, gdzie spada strugarka, spadają wióry.
- Jak pasterz, więc trzoda.
- Często mądrość mieszka w nędznym ubraniu.
- Musisz imprezować, jak to się dzieje.
- Czas to pieniądz.
- Wieczność składa się z pierwszych łyków piwa.
- Żona jest wizytówką mężczyzny.
- Kraj można oceniać na podstawie jakości jego przysłów.
- Podejrzenie jest trucizną przyjaźni.
- Oszustwo to pole sprzedającego i pług.
- Chętne serce robi lekkie stopy.
- Młode kobiety i jaja nie powinny być trzymane na boku.
- Uśmiech to najkrótsza droga między dwojgiem ludzi.
- Wdzięczność nic nie kosztuje i jest dobra dla Boga i ludzi.
Przysłowia niemieckie
- Im bardziej małpa się unosi, tym bardziej pokazuje swój tyłek.
- Poranek ma złoto w ustach.
- Czyste sumienie to wygodna poduszka.
- Chciwość jest największym ubóstwem.
- Tam, gdzie jest wola, jest też droga.
- Oczy są bramą miłości.
- W Berlinie jest sędzia.
- Bogacz idzie do nieba tylko wtedy, gdy umrze w kołysce.
- Nadzieja to trawnik, na którym pasą się głupcy.
- Droga od słów do czynów jest długa.
- Cnotliwa kobieta, nie boi się oszczerstw.
- Przyjaźń oparta na winie trwa tylko jedną noc jak wino.
- Bez grosza powoduje, że złodzieje.
- Jeśli chcesz się rozgrzać na starość, musisz zbudować piekarnik w młodości.
- Na świecie są dwie dobre kobiety: jedna nie żyje, a druga jeszcze nie została znaleziona.
- Pesymiści są bardziej doświadczonymi optymistami.
- Piękno bez życzliwości to dom bez drzwi, statek bez wiatru, źródło bez wody.
- Osty nie dają kiści.
- Każda kobieta wolałaby być piękna niż dobra.
- Twoja kobieta, miecz i koń mogą być pokazane, ale nie pożyczone.
- Nikt nie może być zmuszany do kochania lub śpiewania.
- Praca, czas wolny i odpoczynek, zamykają drzwi do lekarza.
- Jeśli karczmarz jest piękny, wino też jest piękne.
- Żebraki i sprzedawcy nigdy ich nie trzymają.
- Uśmiech to najpiękniejszy język na świecie.
- Rozpoczęcie jest łatwe, uparcie jest sztuką.
Przysłowia niemieckie
- Gniew miłości jest przynętą miłości.
- Każdy, kto idzie do młyna, ma mąkę.
- Podczas gotowania nie jesz tak gorącego jedzenia, jak jest.
- Rolnik między dwoma prawnikami to ryba między dwoma kotami.
- Wojna czyni bogatym, a dziesięciu biednym.
- Włosy kobiety ciągną więcej niż linę dzwonową.
- Czerwony to kolor miłości, powiedział pretendent do swojej przebiegłej uwodzicielki.
- Kto pożycza, sprzedaje wolność.
- Podejrzany to gorączka tyranów.
- Nie zawieszaj wszystkiego na jednym gwoździu.
- Wieszani są mali złodzieje, przed dużymi podnosi się kapelusz.
- Praca uszlachetnia człowieka.
- Paw, spójrz na swoje łapy.
- Wszelkie nadwyżki są wadą.
- Prawie nie zabija nawet komara.
- Kto nie chce słuchać, musi usłyszeć.
- Dajemy bogatym, bierzemy biednym.
- Głupiec i dumni wyrastają z tego samego drzewa.
- Mężczyzna nosi swój wiek w kościach, kobieta na twarzy.
- Nawet najmniejszy wróg nie powinien być pogardzany.
- Wszystko w porządku, co się dobrze kończy.
- Wspólna radość to podwójna radość, wspólny ból to połowa bólu.
- Dzisiaj jest lepiej niż jutro dziesięć.
- Zdrowy człowiek nie wie, jak jest bogaty.
- Dzisiejsza prawda jest kłamstwem jutra.
- Kobiety są tak zmienne jak pogoda w kwietniu.
