Zbiór arabskich przysłów, powiedzeń i popularnych powiedzonek w świecie arabskim, przetłumaczonych już na włoski, słowne wyrażenia, które stanowią interesujące świadectwo tego, jak ten naród potrafi wyrazić głębokie pojęcia w kilku prostych słowach.
Arabskie idiomy
- Armia owiec pod wodzą lwa pokona armię lwów pod wodzą owiec.
- Mieszkajcie razem jako bracia i róbcie interesy ze sobą jako obcokrajowcy.
- Żyj trzeźwo i bądź bogaty jak król.
- Pod pustynnym słońcem kierowca wielbłądów robi swoje plany, ale wielbłąd również je wykonuje.
- Możesz przynieść wielbłąda do źródła, ale nie możesz go zmusić do picia.
- Nawet osioł może jechać do Mekki, ale to nie znaczy, że jest pielgrzymem.
- Nie przejmuj się zmęczeniem, siła będzie proporcjonalna do stopnia twojego pragnienia.
- Po zakończeniu zbierania dat wszyscy muszą winić palmę.
- Chciwy jest łysy i wymaga grzebienia.
- Ci, którzy jedzą sami, duszą się sami.
Zalecane odczyty- Przysłowia hebrajskie: przysłowia i idiomy
- Przysłowia eskimoskie: przysłowia i idiomy
- Przysłowia rumuńskie: przysłowia i idiomy
- Przysłowia o szczęściu: popularne powiedzonka
- Przysłowia kalabryjskie: przysłowia i idiomy
- Mów tylko wtedy, gdy masz pewność, że to, co mówisz, jest piękniejsze niż cisza.
- Najbogatszym człowiekiem jest ten, który wie, co robić następnego dnia.
- Pustka daje drogę do pełnego.
- Prawdziwy meczet to ten zbudowany na dnie duszy.
- Nie możesz wyciągnąć mąki z worka węgla.
- Półprawda to całe kłamstwo.
- Nie ma człowieka bez smutku; a jeśli istnieje, nie jest mężczyzną.
- Kto chce wejść między cebulę a skórkę, nie dostaje nic oprócz smrodu.
- Nadejdzie dzień, w którym inteligentni zostaną zmiażdżeni jak czosnek.
- Ten, kto nie wie i nie wie, nie wie, że jest głupcem. Uniknąć. Ten, kto nie wie i wie, że nie wie, że jest chłopcem. Instruct. Kto wie i nie wie, wie, że śpi. Obudź go. Ten, kto wie i wie, że wie, że jest mądrym człowiekiem. Idź za nim.
- Kłamstwo ma tylko jedną nogę, prawda dwie.
- Ci, którzy nie potrafią zrozumieć spojrzenia, nie mogą zrozumieć długich wyjaśnień.
- Epigramy się udają tam, gdzie zawodzą epickie wiersze.
- Oko widzi, ale ręka nie może do niego dotrzeć.
- Nie wrzucaj kamienia do studni po wypiciu.
- Człowiek boi się czasu, ale czas boi się piramid.
- Istnieje pięć stopni do osiągnięcia mądrości: milcz, słuchaj, pamiętaj, działaj, studiuj.
- Allah spłaci dwa razy, o ile nie poddał się, aby inni go widzieli.
- Ci, którzy mieszkają, często widzą, a podróżujący widzą więcej.
- Sąsiad, który jest blisko ciebie, jest lepszy od dalekiego brata.
- Wszystko, co napisano na czole, jest zawsze widoczne.
- Niech miecz decyduje o tym, czego spryt nie rozwiązał.
- Gniew Boga zawsze miesza się z miłosierdziem.
- Zapukaj do drzwi przed wejściem.
- Przyjaciel rozpoznaje potrzebę.
- Człowiek jest jak palma na morskiej plaży, porusza się z wiatrem życia.
- Do czego służy światło słoneczne, jeśli masz zamknięte oczy?
- Kto nie wybiera głodujących.
- Aby dobrze kochać osobę, trzeba ją kochać tak, jakby miał umrzeć jutro.
Przysłowia arabskie
- Powietrze Raju jest tym, które wieje między uszami konia.
- Jeśli karmisz usta, oko staje się nieśmiałe.
- W piekle nie ma fanów.
- Oko je.
- Westchnienie uroczej dziewczyny słychać z daleka niż ryk lwa.
- Czułość matki wobec swoich dzieci jest tak dyskretna jak rosa, która całuje ziemię.
- Kto ma zdrowie, ma nadzieję, a kto ma nadzieję, ma wszystko.
- Jedz tyle, ile chcesz na śniadanie; podziel się lunchem z przyjacielem i zostaw kolację wrogowi.
- Nie ma znaczenia, czy jest długi, czy cienki, o ile spełnia się w obfitości.
- Mężczyźni są wełną plemienia, ale kobiety tkają wątek.
- Oko je przed ustami.
- Nigdy nie siadaj w miejscu człowieka, który może ci powiedzieć, żebyś wstał.
- Człowiek bez przyjaciela jest jak prawa ręka bez lewej.
- Biedny człowiek jest cudzoziemcem w domu.
- Nawet jeśli ze złotym siodłem na plecach osioł nie staje się koniem.
- Powietrze jest oczywistą rzeczywistością. Ale uważaj, aby nie oddychać.
- Ścieżkę podróżnika wytyczają gwiazdy, a nie wydmy.
- Każde oko ma swój wzrok.
- Możesz żyć bez braci, ale nie bez przyjaciół.
- Każda małpa, w oczach ojca, jest gazelą.
- Jeśli masz zdrowie, masz nadzieję. Jeśli masz nadzieję, masz wszystko.
- Kiedy jest cel, pustynia staje się także drogą.
- Jabłko nigdy nie spada zbyt daleko od drzewa.
- Ci, którzy dobrze myślą o innych, zawsze będą mieli przyjaciela, ci, którzy źle myślą o innych, umrą porzuceni.
- Ignoranci sami są wrogami.
- Gdy tylko wielbłąd wchodzi do namiotu, wchodzi do niego całym ciałem.
- Szaleńca można rozpoznać po sześciu rzeczach: gniew bez powodu, bezsensowna mowa; zmienić bez postępu; pytania bez przedmiotu; zaufanie do nieznajomych; i nieporozumienia z wrogami dla przyjaciół.
- Sprawdź, co się mówi, a nie o czym mówi.
- Kiedy niebo jest czerwone, osiodłaj konia, załóż gandarę i przygotuj się do galopu.
- Czyń dobrze i wrzuć do morza.
- Przeznaczenie czeka na ciebie na drodze, którą wybrałeś, aby go ominąć.
- Kiedy się urodziłeś, wszyscy byli szczęśliwi i płakałeś. Żyjcie tak, że kiedy umrzecie, wszyscy będą płakać i będziecie szczęśliwi.
- Człowiek może być warty sto i nie wart jeden.
- Daj biedakowi randkę, a poczujesz jego prawdziwy smak.
- Oko nigdy nie znajduje się powyżej brwi.
- Tylko głupiec biegnie ścieżką życia, nie zatrzymując się, aby obserwować piękno stworzenia.
- Wygląd kawałka chleba zależy od tego, czy jesteś głodny, czy nie.
- Przeszłość jest korzeniem teraźniejszości, a teraźniejszość jest nasieniem przyszłości.
- Jeśli kot zostanie ugryziony przez węża, będzie również uważał na linę.
Arabskie przysłowia
- Im mniej serce jest szlachetne, tym bardziej głowa jest wyprostowana.
- Allah stworzył pustynię jak kobietę, którą należy pokonać i pokochać.
- Urazy spowodowane przez brata bolą bardziej niż obrażenia zadane przez wroga.
- Nie waż się źle traktować twarzy, którą widzisz rano.
- Osioł zdaje sobie sprawę, że stracił ogon tylko wtedy, gdy są muchy.
- Szczery jest ten, kto zmienia zdanie, aby przyznać to prawdzie. Nieuczciwy jest ten, kto zmienia prawdę, aby dostosować ją do własnych myśli.
- Nawet pisklę gęsi pływa.
- Zakochana osoba nie nienawidzi.
- Jeśli niestety twój los ma żebrać, pukaj tylko w wielkie bramy.
- Kto płacze za wszystko i wszyscy tracą oczy.
- Umyj serce jak sukienkę.
- Wojna zakończy się tylko wtedy, gdy ojcowie kochają swoje dzieci bardziej niż nienawidzą swoich wrogów.
- Natura deszczu jest zawsze taka sama, ale rodzi ciernie w trzęsawisku i kwiaty w ogrodzie.
- Jedna ręka nie może klaskać.
- Najlepsi mężczyźni to ci, którzy najlepiej radzą sobie z kobietami.
- Zapytaj tych, którzy mają doświadczenie, a nie osoby wykształcone.
- Fryzjer uczy się pracy na głowach sierot.
- Rasa ludzka dzieli się na trzy kategorie: nieruchome, można je przenosić i te, które się poruszają.
- Jednooki ma litość dla niewidomych.
- Musisz udać się do Sany, a jeśli podróż musi być bardzo długa, nie ma to znaczenia.
- Wszyscy są zadowoleni ze swojego intelektu, ale nie ze swoich pieniędzy.
- Jeśli zatrzymasz się za każdym razem, gdy szczeka pies, nigdy nie skończysz swojej drogi.
- Ci, którzy mają dobrych przyjaciół, są naprawdę bogaci.
- Mija burza piaskowa, gwiazdy pozostają.
- Ktokolwiek widzi nieszczęścia innych, uważa swoje nieszczęście za światło.
- Dom należy do naszego ojca, a nieznajomy nas wypędza.
- Nie wszystkie wielbłądy pustynne wystarczą, aby kupić ci przyjaciela.
- Jeśli twój pocałunek ma ciepło słońca, róża da ci wszystkie swoje perfumy.
- Sprawa musi obrócić mrówkę, aby zobaczyć niebo.
- Powierz swój wielbłąd opatrzności Bożej, ale najpierw przywiąż go do drzewa.
- Koń jest darem od Boga dla ludzi.
- Strach jest jak pies, jeśli uciekniesz, gryzie.
- Nikt nie będzie orał ziemi poza twoimi krowami.
- Ktokolwiek wykopuje rów ze złością, kończy się w nim.
- Owoc pokoju wisi na drzewie ciszy.
- Niebo nie zna gniewu, gdy miłość zamienia się w nienawiść.
- Zbiornik bez wody chce pomieścić rybę.
- Nikt nie obetnie głowy, z wyjątkiem tego, który to zrobił.
- Wydłuż swój krok zgodnie z rozmiarem dywanu.
- Rzuć swoje serce przed sobą i biegnij, aby je osiągnąć.
- Dobrze jest znać prawdę, ale lepiej mówić o palmach.
