Zbiór przysłów portugalskich, popularnych powiedzeń i powiedzeń w Portugalii przetłumaczonych na język włoski, jako świadectwo mądrości tego ludu Półwyspu Iberyjskiego.
Idiomy portugalskie
- Boże uwolnij nas od tych, którzy bardzo nas chcą i mówią dobrze.
- Kobieta, która łatwo wybacza, jest już szmatą.
- Bóg pomaga tym, którzy budzą się bardzo wcześnie.
- W długim pokoleniu jest hrabia i złodziej.
- Z daleka woda płynie do młyna.
- Kobieta z dwiema duszami zawsze daje jedną.
- Przestać to umrzeć.
- Mężczyzna jest ogniem, kobieta zatrzymuje się, diabeł przychodzi i wieje.
- Ignorancja i wiatr są najbardziej odważne.
- Młoda kobieta żyje nadzieją, stara kobieta ze wspomnieniami.
Zalecane odczyty- Przysłowia hebrajskie: przysłowia i idiomy
- Przysłowia eskimoskie: przysłowia i idiomy
- Przysłowia rumuńskie: przysłowia i idiomy
- Przysłowia o szczęściu: popularne powiedzonka
- Przysłowia kalabryjskie: przysłowia i idiomy
- Żebranie nie zubaża.
- Człowiek jest panem tego, co myśli, i niewolnikiem tego, co mówi.
- Aby kochać i modlić się, nikogo nie można zmusić.
- Dom, w którym nie ma psa ani kota, jest niezdrowym domem.
- Bóg daje orzechy tym, którzy nie mają zębów.
- Dołącz do dobrych facetów, a będziesz taki jak oni. Dołącz do złych, a będziesz gorszy od nich.
- Każdy widzi zło i dobro według jego oczu.
- Pies ugryzł wszystkich, gryzie go.
- Brzuch pełna wesoła twarz.
- Nie polegaj na jajku, gdy jest jeszcze w kurie.
- Leniwy mężczyzna pracuje dwa razy.
- Łagodne cielę ssie wszystkie krowy.
Przysłowia portugalskie
- Bóg ma więcej do zaoferowania niż diabeł musi odebrać.
- Kura sąsiada jest zawsze lepsza niż moja.
- Mężczyźni są stworzeni z dzieci.
- Z daleka woda płynie do młyna.
- Jeśli głupiec milczy, uważa się go za mądrego.
- Rozkaż, kto może, słuchaj, kto ma osąd.
- Mistrz wydaje rozkazy młodzieńcowi, młodzieńcowi kotowi, kotowi ogonowi.
- Wolę osła, który mnie przynosi, niż konia, który mnie upuszcza.
- Lepiej stracić minutę w życiu niż życie w ciągu minuty.
- Podczas gdy psy walczą, wilk zjada owce.
- Istnieje tysiąc sposobów na śmierć i tylko jeden na narodziny.
- Mistrz wydaje rozkazy młodzieńcowi, młodzieńcowi kotowi, kotowi ogonowi.
- Zrób noc, noc; dnia, a będziesz żył z radością.
- Strach przed śmiercią oznacza podwójną śmierć.
- Zuchwalstwo jest matką wszystkich bzdur.
- Bez przyjaciół nie możesz żyć.
- Są bardziej niewdzięczne niż buty.
- Każdy, kto ma szklany dach, nie rzuca kamieniami w sąsiada.
- Bóg chce, człowiek marzy i rodzi się praca.
- Nie bierz pstrąga z suchymi bryczesami.
- Bóg także pisze prosto na krzywych liniach ludzkich.
- Gniew i chciwość nigdy nie pozwalają, aby byli twoimi towarzyszami.
Przysłowia portugalskie
- Z geniuszu i szaleńca wszyscy mamy trochę.
- Dzielny wół staje się cichy w krainie innych.
- Z dyskusji pochodzi światło.
- Przyszłość należy do Boga.
- Ludzie widzą twarze, ale nie widzą serc.
- To, co ssie pszczołę, staje się miodem, a co ssie pająka, truciznę.
- Pamiętaj, teściowa, że byłaś synową.
- Wypowiadając wojnę, diabeł powiększa piekło.
- Miłej lektury, ulecz smutek.
- Ten, który grozi, wyczerpuje swój gniew.
- Ci, którzy mają przyjaciół, są bogaci.
- Każdy, kto opowiada historię, dodaje do niej przecinek.
- Słowo wychodzące z ust i wyrzucony kamień nie wracają.
- Nawet ci, którzy są zagrożeni, jedzą chleb.
- Nie bierz pstrąga z suchymi bryczesami.
- Wolę osła, który zabiera mnie do konia, który mnie wyrzuca.
- Najlepszym kucharzem jest oliwa z oliwek.
- Kto sieje ciernie, nie chodzi boso
- Zły sąsiad jest gorszy niż gąsienica w ogrodzie.
- Ucieczka przed sądem oznacza wyznanie grzechu.
- Boże, daj mi cierpliwość i małą szmatkę, żeby ją owinąć.
- Tam, gdzie pan śpi, służący chrapią.
