Wybór szwedzkich przysłów, powiedzeń i idiomów najczęściej używanych w Szwecji, przetłumaczonych na język włoski, jako świadectwo mądrości jego ludu.
Szwedzkie idiomy
- Pieniądze otwierają wszystkie drzwi, ale nie drzwi niebios.
- Motyle zapominają, że kiedyś były gąsienicami.
- Słowa pijanego człowieka są myślami trzeźwego człowieka.
- Śmierć jest ostatnim lekarzem.
- Lepiej słuchać złamanego struny niż ten, który nigdy nie zgiął łuku.
- Chwalimy pochwały.
- Ten, kto kopie dół dla innych, często wpada do niego sam.
- Natychmiast zauważamy błędy innych i łatwo zapominamy o naszych.
- W przypadku leniwych świń ziemia jest zawsze zamrożona.
- Zły rzemieślnik narzeka na swoje narzędzia.
Zalecane odczyty- Przysłowia hebrajskie: przysłowia i idiomy
- Przysłowia eskimoskie: przysłowia i idiomy
- Przysłowia rumuńskie: przysłowia i idiomy
- Przysłowia o szczęściu: popularne powiedzonka
- Przysłowia kalabryjskie: przysłowia i idiomy
- Ten, kto wie, jak zrobić wszystko, rozgniewał się na wszystko.
- Zawsze jest najciemniejszy moment przed wschodem słońca.
- Diabły mają więcej niż dwunastu apostołów.
- Zadanie, które zostało już opłacone, postępuje powoli.
- Ten, który szepcze kłamstwa.
- Ten, kto mówi dobrze, umie dobrze kłamać.
- Z dala od domu jest miło, ale w domu jest lepiej.
- Wieczorne śpiewanie z alkoholem: poranne śpiewanie z kaszlem.
- Uzasadnienie błędu oznacza ponowne popełnienie błędu.
- Gdy nie ma kur, lis szuka wron.
- Wszyscy jesteśmy dziećmi od samego początku.
- Szaleni i uparci ludzie wzbogacają prawników.
- Czyste sumienie jest najlepszą poduszką.
- Prawnicy i żołnierze są towarzyszami diabła.
- Na drugi ślub przyszła podgrzana kawa.
- Każdy, kto nie ma nic do roboty, jest zawsze zajęty.
- Dobry śmiech przedłuża życie.
- Nie mów cześć przed przejściem wspinaczki.
- Złe koty mają porysowaną skórę.
- Żart jest bronią osoby duchowej; powaga jest tarczą rozwartości.
- Nie wszystko jest dla wszystkich.
- Mów poważnie i baw się dobrze.
- Z dala od domu jest miło, ale w domu jest lepiej.
- Nie możesz nauczyć starych psów, aby kładły się do łóżka.
- Mniej płacz, więcej oddychaj; mniej mówić, więcej mówić; nienawidzę mniej, kochaj więcej, a wszystkie dobre rzeczy będą twoje.
- Nic nie jest tak idealne, aby nie można było tego zrobić lepiej.
- Lepiej ptak w dłoni niż dziesięć w lesie.
- Niezależnie od tego, w jaki sposób go obrócisz, tył jest zawsze z tyłu.
Przysłowia szwedzkie
- Życie bez miłości jest jak rok bez lata.
- Jak długo Adam pozostawał w raju?
- Ci, którzy biorą ślub z miłości, mają przyjemne noce i ciężkie dni.
- Złote żaluzje wielu, miłość zaślepi wszystkich.
- Uncja kłamstwa oszczędza mnóstwo wyjaśnień.
- Ci, którzy kopią dół dla innych, często wpadają w niego.
- Po południu wie rzeczy, których nie podejrzewał rano.
- Odnoszący sukcesy pisarz ma dobrą pamięć i ma nadzieję, że inni tego nie zrobią.
- Pieniądze otwierają wszystkie drzwi, ale nie drzwi niebios.
- Im więcej kucharzy, tym gorsza zupa.
- Słowa pijanego człowieka są myślami trzeźwego człowieka.
- Rude włosy i lasy sosnowe rzadko rosną tam, gdzie ziemia jest dobra.
- Lepiej słuchać złamanego struny niż ten, który nigdy nie zgiął łuku.
- Kamienie umieszczone na grobie zmarłych rękami innymi niż dzieci są rzadkie.
- Ten, kto kopie dół dla innych, często wpada do niego sam.
- Lojalność to największy skarb, jaki można znaleźć.
- W przypadku leniwych świń ziemia jest zawsze zamrożona.
- Czasami lepiej jest z ogonem lisa niż z lwim pazurem.
- Ten, kto wie, jak zrobić wszystko, rozgniewał się na wszystko.
- Trudno ukryć biedę i miłość.
- Diabły mają więcej niż dwunastu apostołów.
- Bardziej głupi niż zło, dumni współczują.
- Ten, który szepcze kłamstwa.
- W dobrej książce najlepiej jest między wierszami.
- Z dala od domu jest miło, ale w domu jest lepiej.
- Szczęście nigdy nie daje; pożycza tylko.
- Ważne jest, aby nie wygrać, ale dać z siebie wszystko.
- Skróty to często dłuższe drogi.
- Pan daje wszystkim ptakom robaka, ale nie pozwala mu znaleźć go w gnieździe.
- Kiedy ślepiec przyprowadza kulawego mężczyznę, oboje kontynuują.
- Robi się ciemno przed świtem.
- Skąpiec biegnie za bogactwami jak wrona za zwłokami.
- Przyznana wina jest w połowie wybaczona.
- Nie ma tańca, w którym diabeł nie kładzie ogona.
- Twoja pochwała śmierdzi.
- W przypadku leniwych świń ziemia jest zawsze zamrożona.
- Nie ma głupich pytań, tylko głupie odpowiedzi.
- Ten, który zawsze wie wszystko, nigdy się nie uczy.
Przysłowia szwedzkie
- Zły rzemieślnik narzeka na swoje narzędzia.
- Tchórz umiera tysiące razy, odważny umiera tylko raz.
- Lepsze szczere nie niż fałszywe tak.
- Musisz wziąć zwyczaje miejsca, do którego przybywasz.
- Łańcuch nie jest silniejszy niż jego najsłabsze ogniwo.
- Ten, kto boi się każdego krzaka, nie nadaje się do wejścia do lasu.
- Lepiej kochać i przegrywać niż nigdy nie kochać.
- Kłamca wierzy się tylko raz.
- Podróż tysiąca mil zawsze zaczyna się od jednego kroku.
- Kawałek chleba w kieszeni jest lepszy niż pióro na kapeluszu.
- Nie ma złej pogody, tylko nieodpowiednie ubrania.
- Mądry człowiek ukrywa swoją erudycję lepiej niż głupiec swojej ignorancji.
- Czyste sumienie jest najlepszą poduszką.
- Wszyscy głupcy na tym świecie są braćmi.
- Piękno pasuje do każdego stroju.
- Im bliżej źródła, tym czystsza woda.
- Mili ludzie zawsze przychodzą późno.
- W przypadku służących jest jak ubranie, zużywają się podczas użytkowania.
- Młodzi ludzie chodzą w gangi, dorośli w parach, a starcy zupełnie sami.
- Na pustyni piasek jest tani.
- Sukces przynosi przyjaciół, przeciwności losu ich testują.
- Piękne kwiaty natychmiast więdną, chwasty utrzymują się przez cały sezon.
- Ręka w rękę idziemy szybciej.
- Żadne drzewo nie rośnie na niebie.
- W przypadku leniwych świń ziemia jest zawsze zamrożona.
- Wspólne szczęście to podwójne szczęście, wspólny ból to połowa bólu.
- Krowa sąsiada zawsze ma największą pierś.
- Sami znacie innych.
- Ten, kto nie chce pracować, nie musi nawet jeść.
- Ktokolwiek przychodzi do młyna jako pierwszy, miele pierwszy.
- Każdy zaleca dobrobyt, ale niewielu wie, jak się radować.
- Nie podgrzewaj ust na zupie innych.
- Jeśli podasz kolejny mały palec, weźmiesz całą rękę.
- Stara miłość nigdy nie rdzewieje.
- Bezdzietny ślub jest jak bezchmurne niebo.
- Dobre pisanie i mówienie jest marnością, jeśli nie żyjesz dobrze.
- Skróty to często dłuższe drogi.
- Nie wspinaj się na górę, gdy masz przed sobą małe kamienie.
- Prawdziwy przyjaciel to ten, z którym można dzielić się ciszą.
- Dom zbudowany, aby zaspokoić gusta wszystkich, nie będzie miał dachu.
